# Translation of Plugins - YARPP – Yet Another Related Posts Plugin - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - YARPP – Yet Another Related Posts Plugin - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2017-09-13 12:12:08+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - YARPP – Yet Another Related Posts Plugin - Stable (latest release)\n"
#: classes/YARPP_Admin.php:296 classes/YARPP_Admin.php:341
msgid "Developing with YARPP"
msgstr "Coder avec YARPP (en anglais)"
#: classes/YARPP_Admin.php:304
msgid "Optional Data Collection"
msgstr "Envoi de données (facultatif)"
#: classes/YARPP_Admin.php:369
msgid "Contributing this data will help make YARPP better for you and for other YARPP users."
msgstr "Vous contribuerez ainsi à rendre YARPP plus utile et plus performant pour vous-même et pour tous les autres utilisateurs."
#: classes/YARPP_Admin.php:382
msgid "In addition, YARPP also loads an invisible pixel image with your YARPP results to know how often YARPP is being used."
msgstr "En outre, YARPP chargera, avec vos résultats d’entrées similaires, une image d’un pixel, indécelable visuellement, afin d’établir la fréquence d’utilisation de l’extension."
#: classes/YARPP_Admin.php:469
msgid "Thank you for installing Yet Another Related Posts Plugin!"
msgstr "Merci d’avoir installé l’extension YARPP!"
#: classes/YARPP_Admin.php:578
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"
#: classes/YARPP_Cache_Demo_Bypass.php:147
msgid "Example post "
msgstr "Exemple d’entrée "
#: classes/YARPP_Core.php:193 classes/YARPP_Core.php:203
#: classes/YARPP_Core.php:233 classes/YARPP_Core.php:235
#: classes/YARPP_Core.php:826 classes/YARPP_Core.php:837
#: classes/YARPP_Core.php:1304
msgid "Related posts:"
msgstr "Entrées similaires:"
#: classes/YARPP_Core.php:195 classes/YARPP_Core.php:205
#: classes/YARPP_Core.php:828 classes/YARPP_Core.php:839
#: includes/template_widget.php:13
msgid "No related posts."
msgstr "Il n’y a pas d’entrée similaire."
#: classes/YARPP_Meta_Box.php:95
msgid "do not consider"
msgstr "ne pas prendre en compte"
#: classes/YARPP_Meta_Box.php:96
msgid "consider"
msgstr "prendre en compte"
#: classes/YARPP_Meta_Box.php:97
msgid "consider with extra weight"
msgstr "prendre en compte avec plus d’importance"
#: classes/YARPP_Meta_Box.php:104
msgid "Order results:"
msgstr "Classement des résultats:"
#: classes/YARPP_Meta_Box.php:108
msgid "score (high relevance to low)"
msgstr "par similarité (de la plus forte à la plus faible)"
#: classes/YARPP_Meta_Box.php:109
msgid "score (low relevance to high)"
msgstr "par similarité (de la plus faible à la plus forte)"
#: classes/YARPP_Meta_Box.php:110
msgid "date (new to old)"
msgstr "par date (de la plus récente à la plus ancienne)"
#: classes/YARPP_Meta_Box.php:111
msgid "date (old to new)"
msgstr "par date (de la plus ancienne à la plus récente)"
#: classes/YARPP_Meta_Box.php:112
msgid "title (alphabetical)"
msgstr "par titre (en ordre alphabétique)"
#: classes/YARPP_Meta_Box.php:113
msgid "title (reverse alphabetical)"
msgstr "par titre (en ordre contre-alphabétique)"
#: includes/yarpp_meta_boxes_hooks.php:15
msgid "\"The Pool\""
msgstr "Le corpus"
#: classes/YARPP_Meta_Box_Relatedness.php:7
msgid "YARPP limits the related posts list by (1) a maximum number and (2) a match threshold."
msgstr "La liste d’entrées similaires YARPP est déterminée par: 1) un nombre maximum d’entrées; 2) un seuil de similarité."
#: classes/YARPP_Meta_Box_Relatedness.php:10
msgid "Match threshold:"
msgstr "Seuil de similarité:"
#: classes/YARPP_Meta_Box_Relatedness.php:12
msgid "Titles: "
msgstr "Titres:"
#: classes/YARPP_Meta_Box_Relatedness.php:13
msgid "Bodies: "
msgstr "Contenus:"
#: classes/YARPP_Meta_Box_Display_Feed.php:36
#: classes/YARPP_Meta_Box_Display_Web.php:78
msgid "Heading:"
msgstr "Titre:"
#: classes/YARPP_Meta_Box_Display_Feed.php:37
#: classes/YARPP_Meta_Box_Display_Web.php:79
msgid "Default image (URL):"
msgstr "Image par défaut (URL):"
#: classes/YARPP_Meta_Box_Display_Feed.php:57
#: classes/YARPP_Meta_Box_Display_Web.php:100
msgid "Default display if no results:"
msgstr "Texte à afficher s’il n’y a pas d’entrée similaire:"
#: classes/YARPP_Meta_Box_Display_Feed.php:47
#: classes/YARPP_Meta_Box_Display_Web.php:90
msgid "Before / after related entries:"
msgstr "Avant / Après la liste
des entrées similaires:"
#: classes/YARPP_Meta_Box_Display_Feed.php:47
#: classes/YARPP_Meta_Box_Display_Feed.php:48
#: classes/YARPP_Meta_Box_Display_Feed.php:53
#: classes/YARPP_Meta_Box_Display_Web.php:90
#: classes/YARPP_Meta_Box_Display_Web.php:91
#: classes/YARPP_Meta_Box_Display_Web.php:96
msgid "For example:"
msgstr "Par exemple:"
#: classes/YARPP_Meta_Box_Display_Feed.php:47
#: classes/YARPP_Meta_Box_Display_Feed.php:48
#: classes/YARPP_Meta_Box_Display_Feed.php:53
#: classes/YARPP_Meta_Box_Display_Web.php:90
#: classes/YARPP_Meta_Box_Display_Web.php:91
#: classes/YARPP_Meta_Box_Display_Web.php:96
msgid " or "
msgstr " ou "
#: classes/YARPP_Meta_Box_Display_Feed.php:48
#: classes/YARPP_Meta_Box_Display_Web.php:91
msgid "Before / after each related entry:"
msgstr "Avant / Après chaque entrée similaire:"
#: classes/YARPP_Meta_Box_Display_Feed.php:50
#: classes/YARPP_Meta_Box_Display_Web.php:93
msgid "Show excerpt?"
msgstr "Afficher l’extrait?"
#: classes/YARPP_Meta_Box_Display_Feed.php:51
#: classes/YARPP_Meta_Box_Display_Web.php:94
msgid "Excerpt length (No. of words):"
msgstr "Taille de l’extrait
(nombre de mots):"
#: classes/YARPP_Meta_Box_Display_Feed.php:53
#: classes/YARPP_Meta_Box_Display_Web.php:96
msgid "Before / after (excerpt):"
msgstr "Avant / Après l’extrait:"
#: classes/YARPP_Meta_Box_Display_Feed.php:9
msgid "Display related posts in feeds?"
msgstr "Afficher les entrées similaires dans les flux RSS?"
#: classes/YARPP_Meta_Box_Display_Feed.php:9
msgid "This option displays related posts at the end of each item in your RSS and Atom feeds. No template changes are needed."
msgstr "Cette option affiche les entrées similaires sous le texte de l’entrée dans vos flux RSS. Il n’est pas nécessaire de modifier un fichier-modèle."
#: classes/YARPP_Meta_Box_Display_Feed.php:10
msgid "Display related posts in the descriptions?"
msgstr "Afficher les entrées similaires dans les descriptions?"
#: classes/YARPP_Meta_Box_Display_Feed.php:10
msgid "This option displays the related posts in the RSS description fields, not just the content. If your feeds are set up to only display excerpts, however, only the description field is used, so this option is required for any display at all."
msgstr "Cette option affiche les entrées similaires après l’extrait d’entrée dans vos flux RSS. Si vos flux RSS sont configurés pour n’afficher que les extraits, vous devez activer cette option si vous souhaitez faire apparaître la liste des entrées similaires."
#: classes/YARPP_Meta_Box_Contact.php:13
msgid "YARPP Forum"
msgstr "Forum YARPP"
#: classes/YARPP_Meta_Box_Contact.php:18
msgid "YARPP on Twitter"
msgstr "YARPP sur Twitter"
#: classes/YARPP_Meta_Box_Contact.php:28
msgid "Review YARPP on WordPress.org"
msgstr "Avis d’utilisateurs YARPP chez WordPress.org"
#: includes/yarpp_meta_boxes_hooks.php:48
msgid "Contact YARPP"
msgstr "Restez en contact avec YARPP"
#: includes/yarpp_options.php:178
msgid "Options saved!"
msgstr "Réglages enregistrés."
#: includes/template_builtin.php:35
msgid "%f is the YARPP match score between the current entry and this related entry. You are seeing this value because you are logged in to WordPress as an administrator. It is not shown to regular visitors."
msgstr "%f représente le degré de similarité entre l’entrée considérée et cette entrée similaire. Cette valeur n’est affichée que pour les administrateurs connectés au site; elle n’apparaît pas pour les simples visiteurs."
#: classes/YARPP_Admin.php:465
msgid "%1$s updated successfully."
msgstr "%1$s a été mis à jour avec succès."
#: classes/YARPP_Admin.php:378
msgid "The following information is sent back to YARPP:"
msgstr "L'information suivante est envoyée à YARPP :"
#: classes/YARPP_Admin.php:288 classes/YARPP_Admin.php:325
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Foire aux questions"
#: classes/YARPP_Admin.php:350
msgid ""
"With your permission, YARPP will send information about YARPP's settings, usage, and environment\n"
" back to a central server at "
msgstr ""
"Avec votre autorisation, YARPP enverra des informations sur les réglages de YARPP, son utilisation et son environnement\n"
" vers un serveur central à"