# Translation of Plugins - XML Sitemap & Google News - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - XML Sitemap & Google News - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-10-13 21:51:48+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - XML Sitemap & Google News - Stable (latest release)\n"
#. Translators: Site title
#. https://news.google.com/search?q=site:site.dom+when:7d
#: views/admin/sidebar-news-links.php:21
msgid "Your news on Google News"
msgstr "Vos actus sur Google Actualités"
#: views/admin/sidebar-help.php:16
msgid "Support forum"
msgstr "Forum de support"
#: views/admin/notice-wpseo-sitemap.php:24
msgid "Site features"
msgstr "Fonctionnalités du site"
#: views/admin/notice-wpseo-date-redirect.php:14
#: views/admin/notice-wpseo-sitemap.php:17
msgid "WordPress SEO"
msgstr "WordPress SEO"
#: views/admin/notice-seopress-sitemap.php:24
msgid "XML / HTML Sitemap"
msgstr "Plan de site XML / HTML"
#: views/admin/page-sitemap.php:74
msgid "Clear user cache"
msgstr "Vider le cache d'utilisateurs"
#: views/admin/page-sitemap.php:73
msgid "Clear term cache"
msgstr "Vider le cache de termes"
#: views/admin/page-sitemap.php:72
msgid "Clear post cache"
msgstr "Vider le cache d'articles"
#: views/admin/page-sitemap-news.php:93 views/admin/page-sitemap.php:98
msgid "The changes you made will be lost if you navigate away from this page."
msgstr "Les changements effectués seront perdus si vous quittez cette page."
#: views/admin/section-advanced-compat-message.php:21
msgid "Please contact your site administrator to install the update."
msgstr "Contactez la personne qui administre votre site pour installer la mise à jour."
#: views/admin/section-advanced-compat-message.php:15
msgid "Please download and install the latest version."
msgstr "Veuillez télécharger et installer la dernière version."
#: views/admin/notice-aioseop-sitemap.php:24
msgid "Feature Manager"
msgstr "Gestionnaire de fonctionnalités"
#: views/admin/notice-aioseop-sitemap.php:17
msgid "All in One SEO Pack"
msgstr "All in One SEO Pack"
#: views/admin/notice-ad-insterter-feed.php:17
msgid "Misc"
msgstr "Divers"
#: views/admin/notice-ad-insterter-feed.php:15
msgid "Ad Inserter"
msgstr "Ad Inserter"
#: views/admin/notice-ad-insterter-feed.php:14
msgid "RSS Feed"
msgstr "Flux RSS"
#. translators: Settings (linked to wp-admin/options-general.php)
#: views/admin/meta-box.php:15
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"
#: views/admin/help-tab-support.php:31 views/admin/sidebar-contribute.php:27
msgid "Github"
msgstr "GitHub"
#: views/admin/help-tab-support.php:24 views/admin/sidebar-contribute.php:19
msgid "Translating"
msgstr "Traduire"
#. translators: Review page and Translation page on WordPress.org
#. translators: %1$s Review (linked to
#. https://wordpress.org/support/plugin/xml-sitemap-feed/reviews/?filter=5#new-post)
#. and %2$s Translating (linked to
#. https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/xml-sitemap-feed)
#: views/admin/help-tab-support.php:22 views/admin/sidebar-contribute.php:17
msgid "If you would like to contribute and share with the rest of the WordPress community, please consider writing a quick %1$s or help out with %2$s!"
msgstr "Si vous souhaitez contribuer et partager avec le reste de la communauté WordPress, envisagez d'écrire une petite %1$s ou d'aider à %2$s !"
#. translators: Plugin name, Support linked to forum on WordPress.org
#: views/admin/help-tab-support.php:14
msgid "These options are provided by %1$s. For help, please go to %2$s."
msgstr "Ces options sont fournies par %1$s. Pour obtenir de l'aide, veuillez consulter %2$s."
#. Translators: Page title https://support.google.com/webmasters/answer/7451001
#: views/admin/help-tab-sidebar.php:28
msgid "Manage your sitemaps using the Sitemaps report"
msgstr "Gérer vos sitemaps avec le rapport sur les Sitemaps"
#: views/admin/help-tab-post-types.php:10
msgid "Include"
msgstr "Inclure"
#: views/admin/help-tab-news.php:17
msgid "Google News policies"
msgstr "Politiques de Google Actualités"
#: views/admin/notice-seopress-date-redirect.php:21
msgid "Archives"
msgstr "Archives"
#: views/admin/notice-seopress-date-redirect.php:20
#: views/admin/notice-wpseo-date-redirect.php:20
msgid "Date archives"
msgstr "Archives par date"
#: views/admin/notice-seopress-date-redirect.php:14
#: views/admin/notice-seopress-sitemap.php:17
msgid "SEOPress"
msgstr "SEOPress"
#: views/admin/notice-seoframework-sitemap.php:24
msgid "Sitemap Settings"
msgstr "Réglages du sitemap"
#: views/admin/notice-seoframework-sitemap.php:17
msgid "The SEO Framework"
msgstr "The SEO Framework"
#: views/admin/notice-rankmath-sitemap.php:24
msgid "Modules"
msgstr "Modules"
#: views/admin/notice-rankmath-date-redirect.php:21
msgid "Misc Pages"
msgstr "Pages diverses"
#: views/admin/notice-rankmath-date-redirect.php:20
msgid "Date Archives"
msgstr "Archives par date"
#: views/admin/notice-rankmath-date-redirect.php:14
#: views/admin/notice-rankmath-sitemap.php:17
msgid "Rank Math"
msgstr "Rank Math"
#: views/admin/notice-catchbox-feed-redirect.php:16
msgid "Theme Options"
msgstr "Options du thème"
#: views/admin/notice-catchbox-feed-redirect.php:14
msgid "Feed Redirect URL"
msgstr "URL de redirection du flux"
#: views/admin/field-sitemap-post-type-settings.php:81
msgid "Featured Images"
msgstr "Images mises en avant"
#: views/admin/field-sitemap-limit.php:17
#: views/admin/help-tab-post-types-general.php:10
msgid "URLs per sitemap"
msgstr "URLs par sitemap"
#: views/admin/field-sitemap-limit.php:11
msgid "Limit"
msgstr "Limite"
#: views/admin/field-sitemap-author-settings.php:22
msgid "Include empty author archives."
msgstr "Inclure les archives d'auteurs vides."
#: views/admin/field-robots.php:23
msgid "A static robots.txt file has been found. To manage your robots.txt from here, please copy its content and delete the file."
msgstr "Un fichier robots.txt statique a été trouvé. Pour gérer votre fichier robots.txt à partir d'ici, veuillez copier son contenu et supprimer le fichier."
#: views/admin/field-robots.php:19
msgid "No rewrite rule for robots.txt was found. Please verify your Permalink settings."
msgstr "Aucune règle de réécriture pour robots.txt n'a été trouvée. Veuillez vérifier vos réglages des Permaliens."
#: views/admin/field-robots.php:15
msgid "Either switch to another Permalink structure or create a static robots.txt file in the site root and place your rules there."
msgstr "Soit vous passez à une autre structure des Permaliens, soit vous créez un fichier robots.txt statique à la racine du site et vous y placez vos règles."
#: views/admin/field-robots.php:14
msgid "This site is configured to use the Plain permalink structure."
msgstr "Ce site est configuré pour utiliser la structure des permaliens Simple."
#. translators: Site Title linked to Options > General
#: views/admin/field-news-name.php:13
msgid "Site Title"
msgstr "Titre du site"
#. translators: %1$s Submit news content labels (linked to
#. https://support.google.com/news/publisher-center/answer/9606944), %2$s What
#. does each label mean? (linked to
#. https://support.google.com/news/publisher-center/answer/9606542)
#: views/admin/field-news-labels.php:14 views/admin/help-tab-news-labels.php:14
msgid "What does each label mean?"
msgstr "Que signifie chaque libellé ?"
#. translators: %1$s Submit news content labels (linked to
#. https://support.google.com/news/publisher-center/answer/9606944), %2$s What
#. does each label mean? (linked to
#. https://support.google.com/news/publisher-center/answer/9606542)
#: views/admin/field-news-labels.php:14 views/admin/help-tab-news-labels.php:14
msgid "Submit news content labels."
msgstr "Envoyer des libellés de contenu d'actualité"
#. translators: %1$s Submit news content labels (linked to
#. https://support.google.com/news/publisher-center/answer/9606944), %2$s What
#. does each label mean? (linked to
#. https://support.google.com/news/publisher-center/answer/9606542)
#: views/admin/field-news-labels.php:14 views/admin/help-tab-news-labels.php:14
msgid "Read more on %1$s and %2$s"
msgstr "En savoir plus sur %1$s et %2$s"
#: views/admin/field-news-labels.php:12 views/admin/help-tab-news-labels.php:10
msgid "Content labels, previously known as Source labels, provide more information about the content of your articles."
msgstr "Les libellés de contenu, anciennement appelées libellés de source, fournissent davantage d'informations sur le contenu de vos articles."
#: views/admin/field-news-keywords.php:15
#: views/admin/field-sitemap-post-type-settings.php:29
#: views/admin/field-sitemap-post-type-settings.php:78
msgid "None"
msgstr "Aucun"
#. Translators: Pages, General
#: views/admin/field-news-hierarchical.php:19
#: views/admin/help-tab-news-sidebar.php:10 views/admin/help-tab-sidebar.php:10
msgid "General"
msgstr "Général"
#. Translators: Plugin name
#: inc/translations.php:60 inc/translations.php:61
msgid "This appears to be an invalid license key for %s."
msgstr "Cette clé de licence semble être invalide pour %s."
#: inc/translations.php:59 inc/translations.php:68
msgid "Your license is not active for this site."
msgstr "Votre licence n’est pas active pour ce site."
#: inc/translations.php:58
msgid "This appears to be an invalid license key."
msgstr "Cela semble être une clé de licence non valide."
#: inc/translations.php:57
msgid "Your license key has been disabled."
msgstr "Votre clé de licence a été désactivée."
#. Translators: Expiration date
#: inc/translations.php:56
msgid "Your license key has expired."
msgstr "Votre clé de licence a expiré."
#. Translators: Expiration date
#: inc/translations.php:55
msgid "Your license key has expired on %s."
msgstr "Votre clé de licence a expiré le %s."
#. Translators: Account (linked), Plugin name
#: inc/translations.php:50
msgid "Please check your %1$s for possibilities to upgrade your %2$s license."
msgstr "Veuillez consulter votre %1$s pour connaître les possibilités de mise à niveau de votre licence %2$s."
#: inc/translations.php:47
msgid "renew your license"
msgstr "renouveler votre licence"
#. Translators: Plugin name, renew your license (linked)
#: inc/translations.php:45
msgid "To continue receiving updates for %1$s, please %2$s."
msgstr "Pour continuer à recevoir les mises à jour de %1$s, veuillez %2$s."
#. Translators: Plugin name
#: inc/translations.php:41
msgid "To receive updates for %s, please activate your license for this site."
msgstr "Pour recevoir les mises à jour de %s, veuillez activer votre licence pour ce site."
#. translators: Expiration date
#: inc/translations.php:39
msgid "It expires on %s."
msgstr "Elle expire le %s."
#: inc/translations.php:38 inc/translations.php:67
msgid "Your license is active for this site."
msgstr "Votre licence est active pour ce site."
#: inc/translations.php:37
msgid "Enter your license key."
msgstr "Saisissez votre clé de licence."
#: inc/translations.php:36
msgid "License key"
msgstr "Clé de licence"
#. Translators: Premium account page (linked), Upload Plugin admin page
#. (linked)
#: inc/translations.php:31
msgid "Please note: Auto-updates are disabled for beta versions. Disabling this option will not automatically revert the plugin to the latest stable release. To downgrade manually, first download the latest stable release from your %1$s and then install it via %2$s."
msgstr "Veuillez noter : Les mises à jour automatiques sont désactivées pour les versions bêta. La désactivation de cette option ne ramènera pas automatiquement le plugin à la dernière version stable. Pour rétrograder manuellement, téléchargez d'abord la dernière version stable à partir de votre %1$s et installez-la ensuite via %2$s."
#: xml-sitemap.php:306
msgid "Conditional query tags do not work before the query is run. Before then, they always return false."
msgstr "Les balises de requête conditionnelle ne fonctionnent pas avant le lancement de la requête. Avant cela, elles renvoient toujours le booléen false."
#. translators: %1$s Help tab, %2$s Support forum (linked to
#. https://wordpress.org/support/plugin/xml-sitemap-feed)
#: views/admin/sidebar-help.php:14
msgid "You can find instructions on the %1$s above. If you still have questions, please go to the %2$s."
msgstr "Vous trouverez des instructions sur l'%1$s ci-dessus. Si vous avez encore des questions, veuillez consulter le %2$s."
#: views/admin/sidebar-help.php:15
msgid "Help tab"
msgstr "onglet Aide"
#: views/admin/help-tab-support.php:23 views/admin/sidebar-contribute.php:18
msgid "Review"
msgstr "Avis"
#: views/admin/sidebar-contribute.php:9
msgid "Contribute"
msgstr "Contribuer"
#: views/admin/page-sitemap-news.php:69 views/admin/page-sitemap.php:68
msgid "Check for conflicts"
msgstr "Vérifier les conflits"
#: views/admin/help-tab-taxonomies.php:17
msgid "Adjusts the Priority of each taxonomy term based on the relative number of attributed posts."
msgstr "Modifie la Priorité de chaque terme de taxonomie en fonction du nombre relatif des publications attribuées."
#: views/admin/help-tab-post-types.php:33
msgid "Adjusts the Priority based on factors like age, comments, sticky post or blog page."
msgstr "Modifie la priorité basée sur des facteurs comme l’age, commentaires, article épinglé ou page des articles."
#. Translators: Page title
#. https://developers.google.com/search/docs/crawling-indexing/sitemaps/overview
#: views/admin/help-tab-sidebar.php:25
msgid "Learn more about sitemaps on Google Search Console Help"
msgstr "Lire plus à propos des sitemaps sur les pages d’Aide Search Console"
#: inc/class-xmlsf-admin.php:230
msgid "No conflicting static files found."
msgstr "Aucun fichier statique en confit trouvé."
#: views/admin/help-tab-advanced.php:12 views/admin/help-tab-advanced.php:19
msgid "Add the full URL, including protocol (http/https) and domain."
msgstr "Ajoute l’URL complète, protocole (http/https) et domaine inclus."
#: views/admin/help-tab-advanced.php:14 views/admin/help-tab-advanced.php:20
msgid "Start each URL on a new line."
msgstr "Commencer chaque URL sur une nouvelle ligne."
#: inc/class-xmlsf-admin-sitemap.php:605 views/admin/field-sitemap-urls.php:10
#: views/admin/help-tab-advanced.php:10
msgid "External web pages"
msgstr "Pages web externes"
#. translators: Post type name and post count
#: views/admin/field-sitemap-post-type-settings.php:17
msgid "Include %s"
msgstr "Inclure %s"
#: inc/class-xmlsf-admin-sitemap.php:559 inc/class-xmlsf-admin-sitemap.php:748
#: inc/class-xmlsf-admin-sitemap.php:749 inc/class-xmlsf-admin-sitemap.php:810
#: views/admin/field-sitemap-disable.php:17
#: views/admin/field-sitemap-taxonomies.php:11 views/admin/page-sitemap.php:26
msgid "Taxonomies"
msgstr "Taxonomies"
#: inc/class-xmlsf-admin-sitemap-news.php:336
#: inc/class-xmlsf-admin-sitemap.php:786
#: views/admin/field-news-post-type.php:10 views/admin/page-sitemap.php:22
msgid "Post types"
msgstr "Types de publication"
#. translators: Google NEws Publisher Center (linked to
#. https://publishercenter.google.com/)
#. Translators: Site title https://publishercenter.google.com/publications
#: views/admin/field-news-labels.php:13 views/admin/help-tab-news-labels.php:13
#: views/admin/help-tab-news-name.php:19 views/admin/help-tab-news.php:18
#: views/admin/sidebar-news-links.php:12
msgid "Google News Publisher Center"
msgstr "Centre Google Actualités pour les éditeurs"
#: inc/class-xmlsf-admin-sitemap.php:613
#: views/admin/field-sitemap-custom.php:10 views/admin/help-tab-advanced.php:17
msgid "External XML Sitemaps"
msgstr "Sitemaps XML externes"
#: views/admin/field-sitemap-post-type-settings.php:66
#: views/admin/help-tab-post-types.php:37
msgid "Update the Last Changed date on each new comment."
msgstr "Mise à jour de la date Dernière modification sur chaque nouvelle commentaire."
#: inc/class-xmlsf-admin.php:166
msgid "XML Sitemaps are not available because of your site’s visibility settings (above)."
msgstr "Les sitemaps XML ne sont pas disponibles du fait de vos réglages de visibilité (ci-dessus)."
#: inc/class-xmlsf-admin.php:304
msgid "WordPress rewrite rules have been flushed."
msgstr "Les règles de réécriture de WordPress ont été vidées."
#: inc/class-xmlsf-admin-sitemap-news.php:74
#: inc/class-xmlsf-admin-sitemap.php:159 inc/class-xmlsf-admin.php:193
msgid "Settings reset to the plugin defaults."
msgstr "Les réglages sont réinitialisés aux valeurs par défaut de l'extension."
#: inc/class-xmlsf-admin-sitemap-news.php:518
msgid "There appear to be no post types available."
msgstr "Il semble qu'il n'y ait aucun type de publication disponible."
#. Translators: Sitemap tag name, Advanced plugin name
#: inc/class-xmlsf-admin-sitemap-news.php:298
#: inc/class-xmlsf-admin-sitemap-news.php:457
#: views/admin/field-news-keywords.php:11
#: views/admin/field-news-keywords.php:19
msgid "Keywords"
msgstr "Mots-clés"
#. Translators: Sitemap tag name, Advanced plugin name
#: inc/class-xmlsf-admin-sitemap-news.php:287
#: views/admin/field-news-hierarchical.php:11
#: views/admin/field-news-hierarchical.php:20
msgid "Hierarchical post types"
msgstr "Types de publication hiérarchique"
#: inc/class-xmlsf-admin.php:350
msgid "Rate ★★★★★"
msgstr "Évaluez ★★★★★"
#: inc/class-xmlsf-admin.php:349 views/admin/help-tab-support.php:16
msgid "Support"
msgstr "Support"
#: inc/class-xmlsf-admin-sitemap.php:183
msgid "Sitemap author meta cache has been cleared."
msgstr "Le cache méta d'auteurs du plan du site a été effacé."
#: inc/class-xmlsf-admin-sitemap.php:171
msgid "Sitemap term meta cache has been cleared."
msgstr "Le cache méta des termes du plan du site a été effacé."
#. Translators: Plugin name
#. Translators: Sitemap tag name, Advanced plugin name
#. Translators: Advanced plugin name
#: inc/translations.php:16 inc/translations.php:27 inc/translations.php:42
#: inc/translations.php:46 inc/translations.php:52 inc/translations.php:60
#: inc/translations.php:61 inc/translations.php:74 inc/translations.php:83
#: inc/translations.php:84 inc/translations.php:85
#: views/admin/field-news-hierarchical.php:20
#: views/admin/field-news-keywords.php:19
#: views/admin/field-news-post-type.php:32
#: views/admin/field-news-stocktickers.php:20
#: views/admin/section-advanced-intro.php:14
msgid "Google News Advanced"
msgstr "Google News Advanced"
#: inc/class-xmlsf-admin-sitemap.php:805
#: views/admin/field-sitemap-taxonomies.php:14
msgid "Limit to these taxonomies:"
msgstr "Limiter à ces taxonomies :"
#: views/admin/field-news-stocktickers.php:19
msgid "Stock tickers are relevant primarily for business articles."
msgstr "Les téléscripteurs d'actions sont surtout pertinents pour les articles d'affaires d'entreprises."
#: views/admin/field-news-stocktickers.php:15
msgid "Enable stock tickers"
msgstr "Activer les téléscripteurs d'actions"
#. Translators: Advanced plugin name
#: views/admin/field-news-post-type.php:32
msgid "Including multiple post types in the same News Sitemap is provided by the %s module."
msgstr "L'inclusion de plusieurs types de publication dans le même plan du site des actualités est fournie par le module %s."
#: views/admin/field-news-post-type.php:27
msgid "Custom post types that do not use the post category taxonomy, cannot be included as long as any category is selected below."
msgstr "Les types de publication personnalisés qui n'utilisent pas la taxonomie des catégories d'articles ne peuvent pas être inclus tant qu'une catégorie est sélectionnée ci-dessous."
#. translators: Google NEws Publisher Center (linked to
#. https://publishercenter.google.com/)
#: views/admin/field-news-labels.php:13 views/admin/help-tab-news-labels.php:13
msgid "Source labels inside a News Sitemap are no longer supported by Google News. To manage your site's labels, please go to the %s."
msgstr "Les libellées de source dans un plan du site d'actualités ne sont plus prises en compte par Google Actualités. Pour gérer les libellées de votre site, veuillez consulter la page %s."
#: views/admin/field-news-keywords.php:13
msgid "Use keywords from"
msgstr "Utilisez les mots-clés de"
#. Translators: Sitemap tag name, Advanced plugin name
#. Translators: Advanced options, Advanced plugin name (linked to
#. https://premium.status301.com/downloads/google-news-advanced/)
#: views/admin/field-news-hierarchical.php:20
#: views/admin/field-news-keywords.php:19
#: views/admin/field-news-stocktickers.php:20
#: views/admin/section-advanced-intro.php:12
msgid "%1$s are provided by the %2$s module."
msgstr "%1$s sont fournis par le module %2$s."
#. Translators: Pages, General
#: views/admin/field-news-hierarchical.php:19
msgid "Activating this option will make all hierarchical post types like %1$s available on the %2$s tab."
msgstr "En activant cette option, tous les types de publication hiérarchiques comme %1$s seront disponibles dans l'onglet %2$s."
#: views/admin/field-news-hierarchical.php:15
msgid "Allow hierarchical post types"
msgstr "Autoriser les types de publication hiérarchiques"
#. Translators: Sitemap tag name, Advanced plugin name
#: inc/class-xmlsf-admin-sitemap-news.php:309
#: inc/class-xmlsf-admin-sitemap-news.php:469
#: views/admin/field-news-stocktickers.php:11
#: views/admin/field-news-stocktickers.php:20
msgid "Stock tickers"
msgstr "Téléscripteurs d'actions"
#. Plugin Name of the plugin
#. translators: Plugin name (linked to plugin installation modal)
#. translators: Writing Settings URL
#. translators: Plugin name
#: inc/translations.php:10 views/admin/help-tab-support.php:15
#: views/admin/notice-ad-insterter-feed.php:16
#: views/admin/notice-aioseop-sitemap.php:11
#: views/admin/notice-aioseop-sitemap.php:18
#: views/admin/notice-catchbox-feed-redirect.php:15
#: views/admin/notice-rankmath-sitemap.php:11
#: views/admin/notice-rankmath-sitemap.php:18
#: views/admin/notice-seoframework-sitemap.php:11
#: views/admin/notice-seoframework-sitemap.php:18
#: views/admin/notice-seopress-sitemap.php:11
#: views/admin/notice-seopress-sitemap.php:18
#: views/admin/notice-wpseo-sitemap.php:11
#: views/admin/notice-wpseo-sitemap.php:18
#: views/admin/notice-xmlsf-advanced-news.php:11
#: views/admin/page-sitemap-news.php:17 views/admin/page-sitemap.php:17
#: views/admin/sidebar-contribute.php:12
msgid "XML Sitemap & Google News"
msgstr "XML Sitemap & Google News"
#. Description of the plugin
msgid "Feed the hungry spiders in compliance with the XML Sitemap and Google News protocols. Happy with the results? Please leave me a tip for continued development and support. Thanks :)"
msgstr "Nourrissez les robots affamés en respectant les protocoles XML Sitemap et Google Actualités. Vous êtes satisfait des résultats ? Laissez-moi un tip pour un développement et un soutien continus. Merci :)"
#: xml-sitemap.php:313 xml-sitemap.php:330
msgid "Conditional sitemap tags do not work before the sitemap request filter is run. Before then, they always return false."
msgstr "Les balises conditionnelles de sitemap ne fonctionnent pas avant le filtrage de la requête. Avant cela, elles renvoient toujours false."
#: views/admin/field-sitemap-post-type-settings.php:59
#: views/admin/field-sitemap-taxonomy-settings.php:22
#: views/admin/help-tab-post-types.php:31
#: views/admin/help-tab-taxonomies.php:15
msgid "Automatic Priority calculation."
msgstr "Calcul automatique des priorités."
#: inc/class-xmlsf-admin-sitemap-news.php:166
#: inc/class-xmlsf-admin-sitemap-news.php:225
msgid "Google News"
msgstr "Google News"
#: views/admin/meta-box-news.php:12
msgid "Exclude from Google News Sitemap"
msgstr "Exclure du sitemap Google Actualités."
#: views/admin/field-sitemaps.php:15 views/admin/notice-aioseop-sitemap.php:25
#: views/admin/notice-rankmath-sitemap.php:25
#: views/admin/notice-seoframework-sitemap.php:25
#: views/admin/notice-seopress-sitemap.php:25
#: views/admin/notice-wpseo-sitemap.php:25 views/admin/page-sitemap.php:58
msgid "XML Sitemap Index"
msgstr "Index XML Sitemap"
#. translators: Google News Sitemap option (linked to admin Reading page)
#: inc/class-xmlsf-admin-sitemap-news.php:224
#: inc/class-xmlsf-admin-sitemap-news.php:403 inc/translations.php:12
#: views/admin/field-sitemaps.php:30 views/admin/page-sitemap-news.php:14
#: views/admin/page-sitemap-news.php:57
msgid "Google News Sitemap"
msgstr "Google News Sitemap"
#: inc/class-xmlsf-admin.php:114 inc/class-xmlsf-admin.php:150
#: views/admin/field-robots.php:10
msgid "Additional robots.txt rules"
msgstr "Règles robots.txt additionelles"
#. translators: robots.txt, linked.
#: views/admin/field-robots.php:29
msgid "Rules that will be appended to the %s generated by WordPress:"
msgstr "Règles à ajouter au %s produit par WordPress."
#: views/admin/help-tab-robots.php:10
msgid "These rules will not have effect when you are using a static robots.txt file."
msgstr "Ces règles ne seront pas effectué si vous utilisez un fichier robots.txt statique."
#: views/admin/help-tab-robots.php:13
msgid "Only add rules here when you know what you are doing, otherwise you might break search engine access to your site."
msgstr "Ajoutez des règles ici seulement si vous saviez le faire, vous risquez bloquer l'accès aux moteurs de recherche."
#. translators: Plugin name
#: views/admin/sidebar-contribute.php:12
msgid "Donate to keep the free %s plugin development & support going!"
msgstr "Faites un don pour aider le développement et support de l'extension %s. Merci !"
#. translators: Plugin name
#: views/admin/page-sitemap.php:17
msgid "These settings control the XML Sitemaps generated by the %s plugin."
msgstr "Ces options contrôlent le XML Sitemap par l'extension %s."
#: views/admin/field-sitemap-post-type-settings.php:32
msgid "Year"
msgstr "Année"
#: views/admin/field-sitemap-post-type-settings.php:35
msgid "Month"
msgstr "Mois"
#: views/admin/field-sitemap-post-type-settings.php:26
#: views/admin/help-tab-post-types.php:18
#: views/admin/notice-rankmath-date-redirect.php:22
#: views/admin/notice-seopress-date-redirect.php:22
#: views/admin/notice-wpseo-date-redirect.php:21
msgid "Split by"
msgstr "Découper par"
#: views/admin/field-sitemap-author-settings.php:15
#: views/admin/field-sitemap-post-type-settings.php:51
#: views/admin/field-sitemap-taxonomy-settings.php:15
#: views/admin/help-tab-authors.php:10 views/admin/help-tab-post-types.php:25
#: views/admin/help-tab-taxonomies.php:10 views/admin/meta-box.php:11
msgid "Priority"
msgstr "Priorité"
#: views/admin/field-sitemap-post-type-settings.php:75
#: views/admin/help-tab-post-types.php:46
msgid "Add image tags for"
msgstr "Ajouter des balises d'image pour"
#: views/admin/field-sitemap-post-type-settings.php:84
msgid "Attached images"
msgstr "Images attachées"
#. translators: Writing Settings URL
#: views/admin/page-sitemap-news.php:17
msgid "These settings control the Google News Sitemap generated by the %s plugin."
msgstr "Ces options contrôlent le Google News Sitemap par l'extension %s."
#. translators: Settings (linked to wp-admin/options-general.php)
#: inc/class-xmlsf-admin-sitemap.php:377 inc/class-xmlsf-admin-sitemap.php:421
#: inc/class-xmlsf-admin-sitemap.php:464 inc/class-xmlsf-admin-sitemap.php:465
#: inc/class-xmlsf-admin-sitemap.php:724 inc/class-xmlsf-admin.php:219
#: views/admin/meta-box.php:15 views/admin/page-sitemap.php:14
msgid "XML Sitemap"
msgstr "XML Sitemap"
#. translators: Settings admin menu name, XML Sitemap admin page name
#. translators: Settings (linked to wp-admin/options-general.php)
#: inc/class-xmlsf-admin-sitemap.php:419 views/admin/meta-box.php:15
msgid "Leave empty for automatic Priority as configured on %1$s > %2$s."
msgstr "Laissez vide pour la Priorité automatique comme configuré dans %1$s > %2$s."
#: inc/class-xmlsf-admin.php:95 inc/class-xmlsf-admin.php:136
#: views/admin/field-sitemaps.php:11
msgid "Enable XML sitemaps"
msgstr "Activez XML Sitemaps"
#. Author of the plugin
msgid "RavanH"
msgstr "RavanH"
#: views/admin/field-news-categories.php:14
msgid "Limit to posts in these post categories:"
msgstr "Limiter aux articles dans ces catégories :"
#: inc/class-xmlsf-admin-sitemap-news.php:329
#: inc/class-xmlsf-admin-sitemap-news.php:418
#: views/admin/field-news-name.php:10
msgid "Publication name"
msgstr "Nom de publication"
#. translators: Site Title linked to Options > General
#: views/admin/field-news-name.php:13 views/admin/help-tab-news-name.php:12
msgid "By default, the general %s setting will be used."
msgstr "Par défaut, le réglage général %s sera utilisé."
#: views/admin/help-tab-post-types.php:28
msgid "Priority can be overridden on individual posts."
msgstr "La priorité peut être remplacée dans chaque article."
#: views/admin/field-sitemap-custom.php:12
msgid "Additional XML Sitemaps to append to the main XML Sitemap Index:"
msgstr "Sitemaps XML additionnelles à ajouter à l’index du sitemap XML principal :"
#: views/admin/help-tab-news-categories.php:10
msgid "If you wish to limit posts that will feature in your News Sitemap to certain categories, select them here. If no categories are selected, posts of all categories will be included in your News Sitemap."
msgstr "Si vous souhaitez limiter les articles inclus dans votre News Sitemap à certaines catégories, sélectionnez les ici. Si aucune catégorie n’est sélectionnée, les articles de toutes les catégories seront incluses dans votre sitemap News."
#: views/admin/meta-box.php:21
msgid "Exclude from XML Sitemap"
msgstr "Exclure du Sitemap XML"
#: views/admin/notice-rankmath-date-redirect.php:24
#: views/admin/notice-seopress-date-redirect.php:24
#: views/admin/notice-wpseo-date-redirect.php:23
msgid "Included post types"
msgstr "Types de publication inclus"
#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://status301.net/wordpress-plugins/xml-sitemap-feed/"
msgstr "https://status301.net/wordpress-plugins/xml-sitemap-feed/"
#. Author URI of the plugin
msgid "https://status301.net/"
msgstr "https://status301.net/"
#: views/admin/field-sitemap-urls.php:12
msgid "Additional web pages to append in an extra XML Sitemap:"
msgstr "Des pages web additionnelles à inclure dans un XML Sitemap supplémentaire :"
#: views/admin/help-tab-advanced.php:23
msgid "Only valid sitemaps are allowed in the Sitemap Index. Use your Webmaster Tools account to verify!"
msgstr "Seuls les sitemaps valides sont permis dans le Sitemap Index. Utilisez votre compte Google/Bing Webmaster Tools pour vérifier !"